1 00:00:21,640 --> 00:00:23,711 (muzică) 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,272 (povestitor) Winnetou! 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,434 Numele șefului apași devenise deja o legendă. 4 00:00:31,520 --> 00:00:35,594 Avea pământul dintre Texas și a adus pacea în New Mexico... 5 00:00:35,720 --> 00:00:39,794 și sfârșitul vărsării de sânge fără sens pregătit. Dar și Winnetou știa 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,954 ca un alt ostatic poporul al vastului Occident. 7 00:00:44,040 --> 00:00:48,114 Trupa de pionieri includea aventurieri iar Desperados a urmat. 8 00:00:48,200 --> 00:00:52,319 Mulți dintre ei s-au avut unul pe altul adunate în jurul temutului Curly Bill. 9 00:00:52,400 --> 00:00:56,474 Gașca lui îl bântuia ca pe o fantomă prin țară, groază și teroare... 10 00:00:56,560 --> 00:01:02,113 răspândindu-se în jur. Dar apoi a aflat Curly Bill dintr-o descoperire legendară de aur. 11 00:01:02,200 --> 00:01:05,318 Și a înfruntat o luptă deschisă. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,231 (muzică emoționantă) 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,233 Oh! 14 00:02:32,040 --> 00:02:33,679 Vai! 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,518 Uh! Ajutor! 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,278 Ajutor! 17 00:02:42,560 --> 00:02:44,438 Ajutor! 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,116 Ajutor! 19 00:02:54,400 --> 00:02:56,232 Ajutor! 20 00:02:59,080 --> 00:03:00,753 Nu! 21 00:03:03,400 --> 00:03:06,120 Ajutor! Ajutor! 22 00:03:07,240 --> 00:03:08,879 Nu! 23 00:03:12,040 --> 00:03:15,750 Stai, Fericit! Winnetou te trage în sus! 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,433 Winnetou. - Foarte calm. 25 00:03:59,240 --> 00:04:04,031 Vulturul va fi mereu cuibul lui apăra. Nu știai asta? 26 00:04:06,000 --> 00:04:10,074 Nu am vrut să-i fur mingile. Tocmai am luat stiloul. 27 00:04:10,160 --> 00:04:14,200 Este ziua lui Apanachi. - Da, știu. 28 00:04:15,920 --> 00:04:20,039 Dacă Winnetou nu ți-ar fi auzit țipetele, s-ar fi putut termina prost. 29 00:04:20,120 --> 00:04:23,113 Să nu mai faci niciodată asta. Haide. 30 00:04:30,520 --> 00:04:32,591 (muzică) 31 00:05:11,200 --> 00:05:13,271 (muzică) 32 00:05:48,720 --> 00:05:50,791 (muzică) 33 00:06:34,600 --> 00:06:38,674 Apanachi, de câte ori ți-am spus, nu ar trebui să tragi prin casă? 34 00:06:38,760 --> 00:06:42,879 Noroc pentru tine că azi e ziua ta. - Dar tată, nu fi supărat. 35 00:06:42,960 --> 00:06:47,034 Becatina a zburat peste capul lui Winnetou. Am vrut doar să-i arăt 36 00:06:47,120 --> 00:06:51,194 cât de bine pot să trag deja. - A fost într-adevăr o lovitură foarte bună. 37 00:06:51,280 --> 00:06:55,354 Tatăl tău este probabil foarte mândru de tine. - Ceva. Mai presus de toate, sunt mândru 38 00:06:55,440 --> 00:06:58,433 că Winnetou vine la noi. 39 00:06:58,720 --> 00:07:02,794 Acesta este al tău, Apanachi. Acum ai 21 de veri. 40 00:07:02,880 --> 00:07:07,352 Fie ca Manitou să te protejeze în continuare. - Mulțumesc! Oh, ăsta e un cadou frumos! 41 00:07:07,440 --> 00:07:11,480 Mamă, pot să port rochia? - Desigur. 42 00:07:12,640 --> 00:07:16,714 Uimitor. Și am crezut că o va face doar fericit pentru o pereche de pantaloni. 43 00:07:16,800 --> 00:07:19,838 Ți-ai văzut încă fiul? Fericit! 44 00:07:19,920 --> 00:07:24,039 Fericit, ai o conștiință proastă Pot să văd asta de la tine. Ce se întâmpla? 45 00:07:24,120 --> 00:07:28,194 Am primit o pană de vultur ca Cadou de ziua de nastere si eu... 46 00:07:28,280 --> 00:07:32,911 Prefer să nu aud. spala-te, ca mama ta să nu te vadă așa. 47 00:07:33,000 --> 00:07:37,552 Acesta este un fruct. Winnetou, Îți mai amintești mina de aur? 48 00:07:37,640 --> 00:07:41,236 Da, le ai găsit cu mulți ani în urmă. 49 00:07:41,320 --> 00:07:45,439 Apanachi nu ar trebui să afle despre asta, până când a crescut. 50 00:07:45,520 --> 00:07:49,594 Exact. Azi îi dau mina de aur. - Prietene, este aurul tău. 51 00:07:49,680 --> 00:07:53,754 daca vrei, Winnetou te va însoți la mină. 52 00:07:53,840 --> 00:07:57,914 Apanachi este fiica unui Apachin un drept la aur. Mărturisesc acest lucru. 53 00:07:58,000 --> 00:08:00,515 Multumesc. - Winnetou! tată! 54 00:08:00,600 --> 00:08:04,640 Apanachi arată ca unul adevărat femeie indiană! 55 00:08:16,800 --> 00:08:20,874 Cred că arată ca una adevărată Apachin afară. - Da. 56 00:08:20,960 --> 00:08:25,034 Un squaw nubil. - Mai bine arată-mi surpriza ta. 57 00:08:25,120 --> 00:08:27,715 Acolo mergem acum. 58 00:08:30,440 --> 00:08:32,511 (trosnire, foșnet) 59 00:08:36,600 --> 00:08:40,150 E cineva acolo pus pe urmele noastre. 60 00:08:40,240 --> 00:08:44,314 Știu și cine ne-a urmărit. - Ridică mâinile! 61 00:08:44,400 --> 00:08:48,792 Ieși fără arme! - Nu trage! Sunt doar eu, tată. 62 00:08:48,920 --> 00:08:53,073 Sunt deranjant, spuse mama. O pun pe nervi. 63 00:08:53,280 --> 00:08:57,354 Și mie, mai ales dacă îți place... lupul flămând se strecoară în spatele nostru. 64 00:08:57,440 --> 00:09:01,559 Arată mai mult ca un pudel udat. Nu-l trimite înapoi. 65 00:09:01,640 --> 00:09:05,680 Bine, vino cu mine, Happy. Daţi-i drumul. - O bine! 66 00:09:12,040 --> 00:09:14,111 (muzică) 67 00:09:18,320 --> 00:09:22,394 Deci, stai aici acum. Și vai de tine dacă vii după noi. 68 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Atunci o să-ți scot urechile. - Voi fi atent. 69 00:09:36,040 --> 00:09:39,795 Acesta este degetul lui Manitou. Suntem acolo. 70 00:09:45,120 --> 00:09:48,113 Vino cu mine, Apanachi. 71 00:10:26,760 --> 00:10:32,154 Ai vrut să vezi surpriza, pe care ti-am promis. 72 00:10:40,120 --> 00:10:43,158 Acesta este aur? - Da, aur curat. 73 00:10:43,320 --> 00:10:47,872 Dar de ce îmi arăți asta, tată? - Pentru că acesta este cadoul meu de ziua mea. 74 00:10:48,000 --> 00:10:51,038 Ar trebui să te distrezi bine în viață. 75 00:10:51,120 --> 00:10:56,240 Până acum am fost fericiți chiar și fără aur. Știi de multă vreme despre filonul de aur? 76 00:10:56,320 --> 00:11:00,394 Da, de foarte mult timp. Dar Winnetou și cu mine a ținut-o secret 77 00:11:00,480 --> 00:11:03,552 până astăzi. - Mama știe despre asta? 78 00:11:03,680 --> 00:11:07,833 Nu. Numai tu știi despre aur Winnetou și cu mine. 79 00:11:10,000 --> 00:11:13,118 Să lăsăm aurul acolo unde este. 80 00:11:14,080 --> 00:11:17,835 Sora mea a vorbit ca un apachin. 81 00:11:17,920 --> 00:11:23,791 Aurul nu a adus nicio binecuvântare până acum, numai ghinion pentru tribul Apache. 82 00:11:23,880 --> 00:11:26,952 Oamenii albi vor veni aici. 83 00:11:27,080 --> 00:11:30,391 Vor să construiască o cale ferată prin vale. 84 00:11:30,480 --> 00:11:34,633 Dacă Apanachi nu vrea aurul, atunci ea acționează corect. 85 00:11:35,960 --> 00:11:38,953 Apanachi! Apanachi! 86 00:11:40,120 --> 00:11:44,194 Jeff! Bun venit! frumos, că ți-ai adus prietenii cu tine. 87 00:11:44,280 --> 00:11:48,354 Apanachi a plecat mai devreme, cu tatăl ei. 88 00:11:48,440 --> 00:11:51,512 Se vor întoarce în curând. - Buna ziua! 89 00:11:51,600 --> 00:11:55,674 Ai venit aici să-ți sărbătorești ziua de naștere, iar copilul ziua de naștere fuge. 90 00:11:55,760 --> 00:11:59,834 Voi doi sunteți din cauza lui Apanachi nu aici, nu? După cum te cunosc, 91 00:11:59,920 --> 00:12:03,994 ai vrut sa bei whisky din nou? - Perspectiva unui whisky... 92 00:12:04,080 --> 00:12:08,279 În orice caz, ne-a dat multă motivație. - Ei bine, atunci vino cu mine în casă. 93 00:12:11,400 --> 00:12:14,438 Deci, aici te va lăsa Winnetou. 94 00:12:14,520 --> 00:12:18,594 Apanachi, sora mea, ar trebui mai gandeste-te bine. 95 00:12:18,680 --> 00:12:22,799 Aurul ar face-o foarte bogată. Dar o face și ea fericită? 96 00:12:22,880 --> 00:12:26,954 M-ar face fericit dacă aș cândva terenurile de vânătoare ale apașilor... 97 00:12:27,040 --> 00:12:31,114 ar trebui să viziteze împreună cu Winnetou. - În curând sora mea poate... 98 00:12:31,200 --> 00:12:35,274 vizitați apașii. Atunci fii Winnetou si Apanachi merg la vanatoare... 99 00:12:35,360 --> 00:12:39,479 și vânează ursul grizzly și brun. - Chiar pot să fac asta, tată? 100 00:12:39,560 --> 00:12:42,553 Acum ești adult. 101 00:12:42,680 --> 00:12:46,833 La revedere, Winnetou. - La revedere, Winnetou. 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,954 Da, Mac Haller, care este una dintre fiicele noastre se căsătorește, ne înțelege sufletul. 103 00:12:52,080 --> 00:12:56,154 Rămâne închis pentru alții. - Sunt fericit, 104 00:12:56,240 --> 00:13:00,314 a avea de soţie un Apachin. - Sufletul poporului nostru va dura pentru totdeauna 105 00:13:00,400 --> 00:13:04,553 trăiește în familia ta. - Da. La revedere, Winnetou. 106 00:13:05,200 --> 00:13:06,873 Merge. 107 00:13:16,040 --> 00:13:18,919 La multi ani tie, 108 00:13:19,000 --> 00:13:21,674 la multi ani tie, 109 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 La multi ani, Apanachi, 110 00:13:24,400 --> 00:13:28,474 la multi ani tie. - Am împușcat un becatic mai devreme! 111 00:13:28,560 --> 00:13:32,634 Ea zbura peste Winnetou. - Așa începi noul an de viață, 112 00:13:32,720 --> 00:13:36,794 Pinky, cu o lovitură de maestru! Cu siguranță ai nevoie de un singur glonț. 113 00:13:36,880 --> 00:13:40,999 Nu mă crezi? Întreabă-l pe tată! - Mi-e teamă că în latină lui Hunter vei... 114 00:13:41,080 --> 00:13:44,118 nu ajunge niciodată până la Pinky. 115 00:13:44,200 --> 00:13:48,274 Dar este cu adevărat adevărat, poți să o faci crede-ma! Serios, Jeff! 116 00:13:48,360 --> 00:13:52,434 Ei bine, ceea ce este adevărat ar trebui să rămână adevărat. Pot să te felicit în sfârșit acum? 117 00:13:52,560 --> 00:13:54,552 Da, desigur. 118 00:13:54,640 --> 00:13:58,350 Ce iti doresti, iti doresc si eu. 119 00:13:58,800 --> 00:14:02,555 Și acum venim pentru un cadou de ziua de nastere. 120 00:14:09,240 --> 00:14:13,314 Oh, Jeff, o pălărie de blană, ce drăguț! Întotdeauna mi-am dorit așa ceva. 121 00:14:13,400 --> 00:14:17,474 Dar nu e cam mic? - Crezi că e prea mic? Cum se face? 122 00:14:17,560 --> 00:14:21,634 Da, mult prea mic, scuze. Acum ce să fac cu el, Jeff? 123 00:14:21,720 --> 00:14:25,839 Ei bine, să vedem. Poate că nu este deloc o șapcă. 124 00:14:25,920 --> 00:14:28,594 Este un muf. 125 00:14:29,040 --> 00:14:32,954 Crezi că nu știam asta? - Dar... 126 00:14:33,040 --> 00:14:35,032 Salut, Jeff! 127 00:14:35,120 --> 00:14:40,559 Ei bine, în sfârșit, cineva care fericit pentru mine! Deci, ce mai faci, Happy? 128 00:14:41,200 --> 00:14:45,991 Mi-ai adus ceva? - Dar e clar, micuțul meu. 129 00:14:46,760 --> 00:14:50,310 Marele magician se pune la treabă. - Jeff! 130 00:14:50,400 --> 00:14:54,474 Ce mai faci? Mai conduci unul? dintre faimoasele tale trucuri de magie? 131 00:14:54,560 --> 00:14:58,634 (Fericit) O, pui! - Da, tatăl tău trebuie să-și ceară scuze. 132 00:14:58,720 --> 00:15:00,234 Unul... 133 00:15:00,320 --> 00:15:03,438 doi... și trei. Și încă un pui! 134 00:15:05,520 --> 00:15:08,513 Și toate lucrurile bune sunt... 135 00:15:08,640 --> 00:15:12,759 ca întotdeauna... trei! - Îmi pot oferi pălăria ca un cuib. 136 00:15:12,840 --> 00:15:16,914 Foarte confortabil și spațios. - Pinky își sacrifică pălăria. O, minune! 137 00:15:17,000 --> 00:15:21,074 Dacă aș putea face magie, aș fi făcut-o De mult am renunțat la capcană. 138 00:15:21,160 --> 00:15:26,519 De unde îți iei mereu noile idei... - Da. Astăzi este o zi importantă pentru noi. 139 00:15:26,600 --> 00:15:30,355 Important pentru amândoi, știi? - Știu. 140 00:15:30,960 --> 00:15:33,680 Domnule Haller! - Da? 141 00:15:34,720 --> 00:15:38,794 Ai spus acum doi ani: „Când Apanachi împlinește 21 de ani, 142 00:15:38,880 --> 00:15:42,999 Atunci te poți căsători.” - Da, presupunând că încă te vrea. 143 00:15:43,080 --> 00:15:47,154 Ei bine, mai vrei? Sau te-ai săturat deja de Jeff? 144 00:15:47,240 --> 00:15:51,393 Mai intrebi? - Dă-i un sărut, nu mie. 145 00:15:54,520 --> 00:15:58,275 Tu, spune-mi, suntem logodiți acum? - Da. 146 00:16:07,640 --> 00:16:11,953 (Cântând) Trappers pun capcane... - De ce nu cânți împreună, Happy? 147 00:16:12,040 --> 00:16:16,353 Oh, cântă întotdeauna! (Cântând) Castor, jder, raton, nurcă, 148 00:16:16,440 --> 00:16:21,117 dar si... dar și inima multor fete. 149 00:16:22,240 --> 00:16:27,440 Sloan a prins odată un animal sălbatic unul cu părul lung și roșu, 150 00:16:28,000 --> 00:16:32,631 a fost destul de jenant pentru că era șeriful. 151 00:16:33,840 --> 00:16:39,359 Capcanii pun capcane acolo în pădure la toate animalele. 152 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Castor, jder, raton, nurcă, dar si... 153 00:16:43,960 --> 00:16:47,715 dar și inima multor fete. 154 00:16:48,360 --> 00:16:53,754 Jeff și-a încercat și norocul, dar nu mă poți prinde atât de ușor. 155 00:16:54,160 --> 00:16:58,951 Da, am, după cum știți, o piele destul de groasă. 156 00:17:00,080 --> 00:17:05,758 Capcanii pun capcane acolo în pădure la toate animalele. 157 00:17:05,960 --> 00:17:10,034 Castor, jder, raton, nurcă, dar si... 158 00:17:10,240 --> 00:17:14,200 dar și inima multor fete. 159 00:17:15,880 --> 00:17:19,954 Apanachi! A venit peste jumătate de an 3 urși bruni vin la mine în fiecare dimineață. 160 00:17:20,040 --> 00:17:24,114 Și fie că mă crezi sau nu, cineva mi-a spălat cămășile. 161 00:17:24,200 --> 00:17:28,274 Era un raton și nu un urs brun. - Este greu de învățat latină lui Hunter... 162 00:17:28,400 --> 00:17:32,474 sau ești un dar natural, Pinky? - În realitate, Pinky deja fuge, 163 00:17:32,560 --> 00:17:36,634 când vede un urs de departe. - Sunt pe cale să mă enervez, tu! 164 00:17:36,720 --> 00:17:40,794 Ai lovit tufișurile de furie. Laş! - Vino cu mine. 165 00:17:40,880 --> 00:17:45,511 Îți voi arăta cine este lașul. Vino! - Dacă ești amuzant, tragi mereu. 166 00:17:45,600 --> 00:17:49,958 Nu se împușcă deloc. Pinky leșină în prealabil. 167 00:17:50,040 --> 00:17:55,434 Dacă îmi ceri scuze, Nu insist asupra duelului. 168 00:17:59,680 --> 00:18:03,754 De unde ai luat asta? - Am găsit asta. E frumos. 169 00:18:03,840 --> 00:18:07,914 Cum strălucește. Tata a aruncat ceva în aer Apoi piatra a căzut din cer. 170 00:18:08,000 --> 00:18:12,074 L-ai arătat cuiva? - Nu, nimănui. Este doar o piatră. 171 00:18:12,160 --> 00:18:16,234 Poți să ne aduci ceva de băut, Happy? - Cu plăcere. 172 00:18:18,640 --> 00:18:21,633 Ei bine, ce e asta, Pinky? 173 00:18:21,800 --> 00:18:26,158 Întrebare stupidă, aur pur. - Corect. Și de unde vine asta... 174 00:18:26,240 --> 00:18:31,440 ... vor fi mult mai mulți. - Da, vreau să știu asta acum! 175 00:18:34,120 --> 00:18:35,793 Mac! 176 00:18:38,240 --> 00:18:42,314 Unde ai putea gasi asa ceva aici? - De unde ai luat asta? 177 00:18:42,400 --> 00:18:46,519 Aceasta este o întrebare mult mai interesantă. - De la Happy. El ne-a spus 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,674 aurul a căzut din cer. - Ai aruncat ceva în aer cu puțin timp înainte. 179 00:18:50,760 --> 00:18:54,834 Dacă aș fi găsit aur, ar fi al meu aparțin. Eu singur as avea dreptul 180 00:18:54,920 --> 00:18:58,994 să exploateze mina. Ştii asta. - Dacă Mac a găsit aur, 181 00:18:59,080 --> 00:19:03,199 ii apartine. Apanachi, Fii cuminte, mai toarnă puțin. 182 00:19:03,280 --> 00:19:07,354 Acesta este punctul tău de vedere. Te căsătorești Apanachi și ia aurul. 183 00:19:07,440 --> 00:19:11,514 Dar cum rămâne cu Pinky și cu mine? - Vrem și noi să ieșim din murdărie! 184 00:19:11,600 --> 00:19:15,674 Ei bine, ce ne oferi de bunăvoie? - Vrem să fim implicați în descoperire. 185 00:19:15,760 --> 00:19:19,879 Ai înțeles, Mac? - Cum poți vorbi așa cu tata? 186 00:19:19,960 --> 00:19:24,034 Sunteți prietenii lui până la urmă. Lasă-l aurul a uitat prietenia? 187 00:19:24,120 --> 00:19:28,194 Nu se pune problema asta. Suntem obositi. Și atunci poate că toți... 188 00:19:28,280 --> 00:19:31,876 a baut putin prea mult. Să mergem la culcare. 189 00:19:31,960 --> 00:19:36,079 Nu, Mac. Vrem un răspuns acum. Și dacă nu faci voluntariat cu noi... 190 00:19:36,160 --> 00:19:40,234 da o cota, atunci îl vom lua. 191 00:19:41,240 --> 00:19:43,072 Sloan. 192 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 În regulă, Mac. 193 00:19:55,400 --> 00:19:59,519 Poate a fost o greșeală, ei pleacă așa a lasa. Dar nu pot... 194 00:19:59,600 --> 00:20:02,718 fi șantajat de Pinky și Sloan. 195 00:20:02,800 --> 00:20:07,829 După ce cei doi au mirosit aur, Nu mai renunța la pace, Mac. 196 00:20:07,920 --> 00:20:12,039 A fost un cadou frumos de ziua de nastere. Cel mai bun lucru va fi că mâine voi... 197 00:20:12,120 --> 00:20:16,239 merge în oraș și în mină pentru Apanachi. 198 00:20:26,680 --> 00:20:28,672 Bună, Mac! 199 00:20:28,760 --> 00:20:31,798 Oh! Vânătoare atât de devreme? 200 00:20:31,880 --> 00:20:35,999 Unde este aurul, Mac? - Deci insisti asupra unui share. 201 00:20:36,080 --> 00:20:40,632 Și nu pot ocoli? - Nu vrem doar o cotă acum. 202 00:20:40,720 --> 00:20:44,839 Sloan, ai ucide pentru aur poți vedea asta în ochii tăi. 203 00:20:44,920 --> 00:20:50,791 Bine, o să-ți arăt filonul de aur. Sper că știi ce să faci cu el. 204 00:20:50,880 --> 00:20:52,394 Da. 205 00:20:52,920 --> 00:20:57,039 Știi ce fac acum? trag ne un prânz decent. 206 00:20:57,120 --> 00:21:01,273 Îți va fi bine să te întorci acasă. - Îmi porunci acum? 207 00:21:01,360 --> 00:21:06,230 Nici măcar să nu te obișnuiești. - Înțelegeți că sunteți în pericol. 208 00:21:06,320 --> 00:21:10,394 Dar de ce? - Tu ești singurul cu excepția tatălui tău, 209 00:21:10,480 --> 00:21:15,874 ea știe unde este mina. Din păcate, nu am încredere în Pinky și Sloan să facă nimic. 210 00:21:23,000 --> 00:21:27,074 Eşti nebun? - Acum ești proprietarul unei mine de aur, 211 00:21:27,160 --> 00:21:31,234 dar tot sunt un vânător. - Dă-ne arma ta, Mac. 212 00:21:31,320 --> 00:21:35,519 Vă este frică, eroi? - Hai, aruncă arma peste! 213 00:21:36,640 --> 00:21:39,758 Nu ne lua de proști! 214 00:21:41,040 --> 00:21:45,831 Jeff, asta a fost arma tatălui! Știu! - Oh. Împuşcătura a venit din munţi. 215 00:21:45,920 --> 00:21:49,994 Și tatăl tău a mers în oraș. - A fost pușca tatălui, 216 00:21:50,120 --> 00:21:54,239 Nu ma insel, crede-ma! Am vânat cu el destul de des. 217 00:21:54,320 --> 00:21:58,758 Ce sa întâmplat cu el! Trebuie să mergem la el! - Apanachi, uite... Bine. 218 00:21:58,840 --> 00:22:02,993 Deci, călăresc singur. Și dacă eu Nu mă voi întoarce într-o oră 219 00:22:03,080 --> 00:22:07,199 atunci e mai bine să călărești Old Shatterhand. Este un prieten bun. 220 00:22:07,280 --> 00:22:11,354 Ești în siguranță cu el. - Mine-Yota va rămâne aici. 221 00:22:11,440 --> 00:22:15,559 Din moment ce eu sunt ascunzătoarea aurului Nu știu, nu sunt în pericol. 222 00:22:15,640 --> 00:22:18,633 Adio. Ai grijă. - Jeff! 223 00:22:18,800 --> 00:22:22,919 Unde pot găsi Old Shatterhand? - În tabăra de cale ferată! În Rocky Town! 224 00:22:23,000 --> 00:22:25,993 Știi unde este! 225 00:22:34,480 --> 00:22:37,598 Pinky, Sloan! Ridicați mâinile! 226 00:22:39,840 --> 00:22:45,279 Hai, dă jos de pe cai! Mac, fii atent! Ieși din linia de foc! 227 00:22:51,440 --> 00:22:53,113 Mac! 228 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 Vino! 229 00:23:08,800 --> 00:23:12,874 Trageți, lașilor! - Nu e atât de ușor să mori. 230 00:23:12,960 --> 00:23:17,079 Hai, vino cu mine! Apanachi ne arată unde este aurul pentru a-ți salva viața. 231 00:23:17,160 --> 00:23:20,278 Ca să poți... să ne omori pe amândoi. 232 00:23:22,080 --> 00:23:26,199 Ar fi o risipă completă. Oricum va muri aici. Vino cu mine. 233 00:23:26,280 --> 00:23:30,399 Jeff a plecat de peste o oră. Mai bine îl urmăresc, 234 00:23:30,480 --> 00:23:33,473 pentru a vedea ce s-a întâmplat. 235 00:23:34,360 --> 00:23:38,434 Fă ce a spus Jeff. Călărește fericit până la Old Shatterhand. 236 00:23:38,560 --> 00:23:42,634 Ești în siguranță acolo. - Bine, dacă vrei așa, mamă. 237 00:23:42,720 --> 00:23:44,791 La revedere! 238 00:24:32,240 --> 00:24:35,278 Unde este Apanachi? - Nu ştiu. 239 00:24:35,360 --> 00:24:39,434 Minți! Au plecat caii! - Dacă nu spui, te obligăm! 240 00:24:39,520 --> 00:24:43,594 Apanachi nu se va întoarce, atâta timp cât ucigașii tatălui ei... 241 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 sunt încă în viață. 242 00:24:47,360 --> 00:24:50,478 Îi vom găsi și așa. Vino! 243 00:25:11,400 --> 00:25:14,518 Nu-i nimic. Este doar umărul. 244 00:25:18,080 --> 00:25:22,199 Unde sunt Apanachi și băiatul? - Ești prea Old Shatterhand, 245 00:25:22,280 --> 00:25:25,273 exact așa cum ai vrut tu. 246 00:25:27,040 --> 00:25:28,679 Mac. 247 00:25:33,440 --> 00:25:36,160 Mac e mort. 248 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 (muzică emoționantă) 249 00:25:52,720 --> 00:25:56,873 Sloan și Pinky ne urmăresc! - Pot să merg și mai repede! 250 00:26:08,400 --> 00:26:12,155 Te vom primi! - Hai, repede, fericit! 251 00:26:14,160 --> 00:26:17,153 Ar trebui să te oprești! 252 00:26:22,680 --> 00:26:25,354 Repede, fericit! 253 00:26:32,480 --> 00:26:35,552 Nu-ți fie teamă, sunt Old Shatterhand. 254 00:26:35,640 --> 00:26:38,633 Ești Old Shatterhand? - Da. 255 00:26:38,920 --> 00:26:42,994 Eu sunt Apanachi, acesta este fratele meu Fericit. Tatăl meu este Mac Haller. 256 00:26:43,120 --> 00:26:47,194 Jeff Brown ne-a trimis pe noi, capcanul de blană. - Tatăl nostru a găsit aur. 257 00:26:47,280 --> 00:26:51,354 Și unde este tatăl tău acum? - În oraș, înregistrați mina. 258 00:26:51,440 --> 00:26:55,514 Îl voi găsi și îi voi spune unde ești. El este Sam Hawkens, ai încredere în el. 259 00:26:55,600 --> 00:27:00,755 El te va duce în siguranță la tabăra de cale ferată. - Da, sunt dragă, bun Sam Hawkens. 260 00:27:00,840 --> 00:27:04,959 Jeff ne-a spus deja multe despre tine. - Sper că numai lucruri bune, copilul meu. 261 00:27:05,040 --> 00:27:09,193 Ar trebui să fie oameni care vorbesc despre mine spune cele mai grozave povești. 262 00:27:24,120 --> 00:27:30,037 Primire plăcută, trebuie să spun. - Ei bine, atâta timp cât trage doar în sicrie. 263 00:27:50,880 --> 00:27:54,635 Ești cel mai bun lucru aici. - Ieși! 264 00:27:56,120 --> 00:28:00,319 Ei bine, ce poate fi, băieți? - Dă-le tuturor una ascuțită. 265 00:28:11,720 --> 00:28:15,794 Bun venit în oraș și mulțumesc pentru băutură. - Hei! 266 00:28:15,920 --> 00:28:20,073 Nu-mi amintesc că te-am invitat. 267 00:28:22,160 --> 00:28:26,234 Încă două din otrava pentru șobolani. Va fi în curând! - După cum cred cu tărie, 268 00:28:26,320 --> 00:28:30,394 Cu siguranță suntem invitați la asta. - Ne-am dori. Doar prost, 269 00:28:30,520 --> 00:28:34,594 ca nu avem bani. Capcanii de blană nu au niciodată bani. 270 00:28:34,680 --> 00:28:39,914 Îngrozitor, îți poți simți cu adevărat milă pentru tine. Și cum vrei să trăiești în oraș? 271 00:28:40,000 --> 00:28:44,472 Doar călărim prin. - Da, aceeași poveste veche iar și iar. 272 00:28:44,560 --> 00:28:48,634 Vor să se distreze în timp ce o fac. - Trișează și mai mult într-un joc, 273 00:28:48,720 --> 00:28:52,873 bieţii nenorociţi. - Dar nu vom cădea pentru asta. 274 00:29:09,160 --> 00:29:12,915 Foarte frumoasă. Unde ai gasit chestia aia? 275 00:29:13,760 --> 00:29:17,310 Va fi curand? - Vrei s-o spui de bunăvoie? 276 00:29:17,440 --> 00:29:21,992 sau trebuie sa ajut? E atât de frumos a trăi, a muri foarte greu. 277 00:29:22,080 --> 00:29:23,958 Muzică! 278 00:29:45,560 --> 00:29:49,679 Unde vrei să mergi? Ce se întâmplă aici? - Aici? Tot iadul se dezlănțuie aici! 279 00:29:49,760 --> 00:29:53,834 Vino puțin mai aproape. Treaba sta cam asa: 280 00:29:53,920 --> 00:29:57,994 O bandă și-a înființat un magazin aici și terorizează orașul. 281 00:29:58,080 --> 00:30:02,154 L-au luat pe șeriful nostru ieri răsturnat. Și acum totul pleacă, 282 00:30:02,240 --> 00:30:06,359 ce poate alerga, orasul. Nu e de mirare. Ei fac ce vor cu noi, 283 00:30:06,440 --> 00:30:09,956 bandiții ăștia. - Excursie la tabăra de cale ferată. 284 00:30:10,040 --> 00:30:13,636 Spune-le și celorlalți asta. Doctore, vrei să pleci? 285 00:30:13,720 --> 00:30:17,794 Aici ești cel mai nevoie de tine! - OMS? Pacienții mei au plecat cu toții. 286 00:30:17,880 --> 00:30:21,999 Și acești criminali ar trebui să-i ia pe ai tăi Tăiați singur bile din stomac. 287 00:30:22,080 --> 00:30:25,596 (împușcături) Deja se ucid între ei. 288 00:30:25,680 --> 00:30:29,799 Din plictiseală, din bucuria de a trage sau pentru că sunt beţi. 289 00:30:29,880 --> 00:30:33,954 Îl vei întâlni pe Sam Hawkens în tabără, el te va ajuta. 290 00:30:34,040 --> 00:30:38,114 Ce aştepţi? Pleacă! - Când își ia rămas bun de la unul dintre noi... 291 00:30:38,200 --> 00:30:42,399 Dacă ratezi un glonț, Avem destule sicrie cu noi. 292 00:30:49,680 --> 00:30:51,751 (femeia țipă) 293 00:31:00,120 --> 00:31:03,113 Nu! Lasă-mă! Nu! 294 00:31:05,320 --> 00:31:09,075 (cântând) O, Susanna, cât de frumoasă este viața! 295 00:31:10,040 --> 00:31:15,957 ticălos murdar! Aceasta este cea mai bună rochie a mea, Acum ai distrus asta pentru totdeauna! 296 00:31:16,280 --> 00:31:20,354 Ei bine, vrei să dai un răspuns? - L-am cumpărat de la cineva cu 200 de dolari. 297 00:31:20,480 --> 00:31:23,518 Tu minți! - Am luat-o de la cineva! 298 00:31:23,600 --> 00:31:28,800 Așa e, a furat aurul. - Vreau să știu de unde ai furat-o! 299 00:31:29,320 --> 00:31:31,391 (împușcături) 300 00:31:32,240 --> 00:31:34,118 Câinele tău! 301 00:31:47,560 --> 00:31:51,634 Mă poți avea! Eu sunt cel mai mare! - Tipul care a intrat acolo 302 00:31:51,760 --> 00:31:54,798 o stiu. -Unde este domnișoara Bessie? 303 00:31:54,880 --> 00:31:56,758 Sus, domnule. 304 00:32:11,240 --> 00:32:15,393 De unde îl cunosc? - Cred că ăla e inspectorul. 305 00:32:15,720 --> 00:32:19,839 Ar trebui să pleci și tu, domnișoară Bessie. - Sunt responsabil pentru fete, 306 00:32:19,920 --> 00:32:24,073 Nu pot să o las singură. - Și fetele trebuie să plece de aici, 307 00:32:24,160 --> 00:32:28,996 și cât mai repede posibil. - Nu ne vor lăsa să plecăm de bunăvoie. 308 00:32:29,080 --> 00:32:34,917 Ar prefera să ne împuște. Fara femei Whisky-ul are doar jumătate la fel de bun. 309 00:32:35,000 --> 00:32:39,074 Voi găsi o modalitate de a te scoate de aici. - Șeful, Curly Bill, 310 00:32:39,160 --> 00:32:42,756 este aici încadrat cu 80 de oameni. 311 00:32:42,840 --> 00:32:46,914 Ar trebui să aduci o companie de soldați. Dar cine ar trebui să facă asta? 312 00:32:47,000 --> 00:32:51,074 Acest lucru va dura cel puțin o săptămână. Fort Williams este departe. domnișoară Bessie! 313 00:32:51,160 --> 00:32:55,279 Mă întâlnesc cu Winnetou azi în Valea Castorilor Negri. 314 00:32:55,360 --> 00:32:59,479 Vom găsi o modalitate de a ajuta orașul. - După cum te cunosc pe tine și pe Winnetou, 315 00:32:59,560 --> 00:33:03,679 alungi gașca din oraș. Sper să ne revedem curând. 316 00:33:03,760 --> 00:33:06,912 Da, o să-ți dau vești. Pe curând. 317 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 Acum vei avea whisky turnat plin până vei trăda, 318 00:33:12,120 --> 00:33:16,194 de la care ai furat frumosul suvenir. Și dacă mori în acest proces. 319 00:33:16,280 --> 00:33:20,354 Ai de gând să bei, câine prost? Ei bine, bea! Ai putea face altfel 320 00:33:20,440 --> 00:33:23,433 nu-ți umple niciodată gâtul. 321 00:33:26,120 --> 00:33:30,194 Nu ne-am întâlnit înainte? - Nu, nu cred. Cu siguranță nu. 322 00:33:30,280 --> 00:33:33,956 Acesta este un prieten de-al meu care poate bea cât vrea. 323 00:33:34,040 --> 00:33:38,557 Un trapător în oraș vreau să te distrezi puțin. 324 00:33:38,640 --> 00:33:42,714 Dar asta nu părea foarte distractiv. - Nu ai simțul umorului. 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,874 Ce ai vrut de la fiica lui Mac? - Nu sunt multe de spus. 326 00:33:47,000 --> 00:33:51,074 Ea și fratele ei au fugit, Am vrut să o aduc înapoi. 327 00:33:51,160 --> 00:33:55,234 Ce este inclus? Sunt prietenul lui Mac. - Dacă îi vrea înapoi pe fugari, 328 00:33:55,320 --> 00:33:59,394 atunci ar trebui să mă contacteze. Cu siguranță nu ți-l voi da. 329 00:33:59,480 --> 00:34:04,111 Ai încredere în ea pentru mine? Voi avea grijă. - Cu plăcere, Curly Bill. 330 00:34:04,200 --> 00:34:08,274 Cel mai bine este să vii cu noi! O miscare gresita... 331 00:34:08,360 --> 00:34:12,240 iar șeful tău este un om mort! - Liniște, băieți. 332 00:34:12,360 --> 00:34:15,034 Da foarte bine. 333 00:34:20,880 --> 00:34:24,954 Ar trebui să călărim după el, șefule? Îl vom prinde ușor pe ticălos. 334 00:34:25,080 --> 00:34:29,154 Am înțeles! Ai vrut de la fată știi ceva despre tatăl tău... 335 00:34:29,240 --> 00:34:33,314 nu pot afla mai multe pentru că tu ți-ai ucis prostește tatăl. 336 00:34:33,400 --> 00:34:36,438 Era el! - Știe ea de unde vine aurul? 337 00:34:36,520 --> 00:34:40,070 Așa cred. - E în tabăra de cale ferată. 338 00:34:40,160 --> 00:34:43,153 Să mergem! - Le vom lua! 339 00:34:46,960 --> 00:34:49,031 (muzică) 340 00:35:05,200 --> 00:35:07,715 Mac Haller a murit. 341 00:35:07,800 --> 00:35:11,919 Winnetou l-a găsit în munți și l-a adus la Mine-Yota și Jeff. 342 00:35:12,000 --> 00:35:16,074 Dar Jeff Brown? - Acum îi urmărește pe cei doi criminali. 343 00:35:16,160 --> 00:35:20,279 Curly Bill i-a prins pe criminali. El scoate adevărul din ei. 344 00:35:20,360 --> 00:35:24,479 În tabăra feroviară se află și Apanatschi nu mai sunt sigur. 345 00:35:24,600 --> 00:35:28,719 Winnetou îi duce pe frați în tabără aduc Kiowaii. Acolo stau... 346 00:35:28,800 --> 00:35:31,918 sub protecţia întregului trib. 347 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 (muzică emoționantă) 348 00:36:07,680 --> 00:36:11,754 Sam Hawkens! Și poneiul meu trebuie să fie încălțat. 349 00:36:11,840 --> 00:36:14,560 Fata dreapta. 350 00:36:16,640 --> 00:36:20,714 Ești cu adevărat foarte inteligent pentru vârsta ta. 351 00:36:20,800 --> 00:36:24,874 Totul este ușor pentru tine, ceea ce faci de mic. 352 00:36:24,960 --> 00:36:31,196 Da. Am fost atașată de el încă de când eram copil sticlă și asta îmi rămâne și astăzi. 353 00:36:34,360 --> 00:36:37,512 Acolo! O vezi? - Numele ei este Apanachi. 354 00:36:37,600 --> 00:36:42,072 Doar ea știe unde este mina. - Bine, o vom lua pe ea și pe fratele ei. 355 00:36:42,160 --> 00:36:46,313 Ce? Acum în ziua? - Vom pleca înainte ca ei să observe ceva. 356 00:36:47,920 --> 00:36:49,479 Vine! 357 00:36:52,160 --> 00:36:55,278 Continuați, altfel supa se va răci. 358 00:36:55,360 --> 00:36:58,512 Ce fel de mâncare există astăzi? 359 00:36:59,400 --> 00:37:03,474 Stai în tabără și ai grijă de ea, ce fac băieții după aceea. 360 00:37:03,560 --> 00:37:06,678 Oamenii ar trebui să stea în picioare. - Stai jos! 361 00:37:11,200 --> 00:37:13,874 Haide! Aşa! 362 00:37:14,200 --> 00:37:16,920 Următorul! 363 00:37:18,160 --> 00:37:23,360 Cred că bucătarul va fi împușcat în curând. - Dacă mănâncă el însuși supa, e de ajuns. 364 00:37:47,200 --> 00:37:49,874 Hai, fugi, fericit! 365 00:37:56,120 --> 00:37:59,238 Mai ia cu tine câteva cutii de dinamită! 366 00:38:30,760 --> 00:38:33,753 Ajutor! - Le avem pe amândouă! 367 00:39:05,560 --> 00:39:09,634 Stop! Sloan, aruncă o privire ce se întâmplă cu prietenul tău Pinky. 368 00:39:09,720 --> 00:39:12,030 Bună, Pinky! 369 00:39:12,160 --> 00:39:15,870 Doar se joacă de noi un pic de teatru. 370 00:39:16,680 --> 00:39:19,673 Pinky! Omule, ce ai? 371 00:39:21,200 --> 00:39:24,193 Nu auzi, Pinky? 372 00:39:24,320 --> 00:39:28,394 Săracul Pinky, a înțeles. Nu se va mai trezi niciodată. 373 00:39:28,480 --> 00:39:32,554 Atunci nu trebuie să împărtășești cu el. - Adevărat. Oricum era cam moale. 374 00:39:32,680 --> 00:39:36,754 Poate că ar fi spus totul. - Deci, crezi? 375 00:39:36,840 --> 00:39:42,234 Cu cât știu mai puțini unde este mina, cu atât mai bine. - Ai dreptate. 376 00:39:48,320 --> 00:39:52,473 Aceștia au fost ucigașii tatălui tău! Daţi-i drumul! 377 00:40:03,440 --> 00:40:07,514 Ascultați toți! Aceia dintre voi care a fugit din oraș, 378 00:40:07,600 --> 00:40:11,719 să caut adăpost în tabără, cunoaște-l pe omul care a condus raidul. 379 00:40:11,800 --> 00:40:14,918 Era Curly Bill și gașca lui! 380 00:40:15,400 --> 00:40:19,519 Desigur, nimeni nu putea ști că ea era chiar îndrăznește să atace în timpul zilei. 381 00:40:19,600 --> 00:40:23,674 Vă spun, se vor întoarce, daca nu faci nimic! 382 00:40:23,760 --> 00:40:25,752 Da! - Adevărat! 383 00:40:25,840 --> 00:40:28,878 Știu și de ce ai fost aici astăzi. 384 00:40:28,960 --> 00:40:33,034 Au vrut fata și băiatul au. Tatăl ei a fost ucis. 385 00:40:33,120 --> 00:40:37,239 Cei doi criminali aparțin bandei lui Curly și acum călărește în oraș cu ea. 386 00:40:37,320 --> 00:40:41,473 Te înșeli, ei nu. Nu mai călăresc niciodată. 387 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 Bazează-te pe ea. 388 00:40:44,600 --> 00:40:49,720 Ai vorbit despre ei doi, sau nu? Ucigașii lui Mac sunt morți. 389 00:40:49,840 --> 00:40:53,914 Jeff, ai ucis-o? - Nu. Pinky trebuie să ia parte la furt... 390 00:40:54,000 --> 00:40:58,074 fost lovit mortal. Era în viață nu mai când l-au găsit ceilalți. 391 00:40:58,160 --> 00:41:02,234 Intră în contul meu. - Și Sloan, judecătorul l-a împușcat. 392 00:41:02,320 --> 00:41:05,358 Ai văzut Apanachi? - Da. 393 00:41:05,480 --> 00:41:09,554 Și de ce nu i-ai eliberat? - Și de ce te-ai îmbăiat... 394 00:41:09,640 --> 00:41:13,714 si nu i-a dat seama pe Apanatschi? - Azi e sâmbătă, atunci faci baie. 395 00:41:13,800 --> 00:41:19,990 De ce l-au luat pe băiat? - Poate că au nevoie de el ca ostatic. 396 00:41:22,160 --> 00:41:26,234 Barbati! vrei asta? licitați mai mult? 397 00:41:26,320 --> 00:41:30,394 Nu vei primi pace de la această bandă au mai multe. Trebuie să te aperi! 398 00:41:30,480 --> 00:41:34,554 Sau vrei de acum înainte traiesti doar cu frica? 399 00:41:34,640 --> 00:41:38,759 lasa-te intimidat in continuare, până când îți iau tot ultimul lucru? 400 00:41:38,840 --> 00:41:42,914 Și de aceea vă spun: Ar trebui să răspundem violenței prin violență! 401 00:41:43,000 --> 00:41:47,074 Dar suntem neputincioși împotriva lor. - Bine, mă voi alătura dacă vrei. 402 00:41:47,160 --> 00:41:51,234 Dacă Old Shatterhand ne conduce, Ne vom ocupa de gașcă. 403 00:41:51,360 --> 00:41:55,434 Numără-mă! Când începe? - Vom infecta tot orașul, 404 00:41:55,520 --> 00:41:59,594 Vom afuma câinii! - Nu va fi atât de ușor, bărbați. 405 00:41:59,680 --> 00:42:03,833 Mai întâi trebuie să luăm fata și băiatul elibera. - Exact. 406 00:42:06,760 --> 00:42:10,800 Oare fratele meu alb, că preiau eu? 407 00:42:11,160 --> 00:42:14,915 Nu. Dar Winnetou m-ar putea ajuta. 408 00:42:16,360 --> 00:42:20,434 Vreau să aud mai întâi câți participă efectiv. 409 00:42:20,520 --> 00:42:24,639 Sunteți și câțiva dintre voi rămas în urmă în oraș. 410 00:42:24,720 --> 00:42:29,272 Și trebuie să-i scoatem și pe ei. Întrebarea este, care dintre voi se va alătura? 411 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 Câte arme avem? Oricine are unul și doriți să vă alăturați, luați legătura. 412 00:42:34,600 --> 00:42:38,674 Ei bine, vă mulțumesc, bărbați. - Când începem, Old Shatterhand? 413 00:42:38,760 --> 00:42:42,515 Atacăm orașul în zori. 414 00:42:51,280 --> 00:42:55,354 Dinamita poate fi foarte utilă dacă este în mâinile potrivite. 415 00:42:55,440 --> 00:42:59,514 Dar mi-e teamă că mulți oameni pot nu te ocupa cu asta. Nu-i așa? 416 00:42:59,600 --> 00:43:03,719 Fratele meu Winnetou poate fi sigur Îi voi învăța pe toată lumea din nou, inclusiv pe Sam. 417 00:43:03,800 --> 00:43:06,918 Multumesc multumesc. - Ce pot face? 418 00:43:07,440 --> 00:43:11,559 Nimeni din gașcă nu te cunoaște. Mergeți în oraș și luați... 419 00:43:11,640 --> 00:43:15,714 lui Curly Bill. Joacă cel inofensiv, afla unde Apanatschi si Happy 420 00:43:15,800 --> 00:43:19,874 sunt ascunse. Atenție. Dacă devii suspicios, ești pierdut. 421 00:43:19,960 --> 00:43:24,034 Există cineva care te va ajuta. Domnișoară Bessie, ea deține salonul. 422 00:43:24,160 --> 00:43:28,234 Bazează-te pe ea. Fac tot posibilul. Voi pleca imediat. - Bine. 423 00:43:28,320 --> 00:43:32,394 O persoană magnifică. Te poți baza pe el. 424 00:43:32,480 --> 00:43:36,554 Pe Jeff, da. Apropo, asta îmi amintește baia de sâmbătă a fost anulată. 425 00:43:36,640 --> 00:43:40,759 Acum este timpul să ne prindeți din urmă. - Mi-am pierdut bucuria de a înota. 426 00:43:40,840 --> 00:43:44,277 Ma fac baie doar cand sunt intrebat. 427 00:43:44,360 --> 00:43:49,071 Nu-i vei spune dragului unchiu Bill unde a găsit tatăl tău aurul? 428 00:43:49,160 --> 00:43:53,234 Trist. Foarte trist. Da, cineva este pe cale să înceapă să plângă, 429 00:43:53,320 --> 00:43:56,472 și mi-e teamă că vei fi tu. 430 00:43:59,040 --> 00:44:02,078 Hai, vorbește deja! - Nu, domnule judecător! 431 00:44:02,200 --> 00:44:05,318 Asa tratezi o domnisoara? 432 00:44:06,360 --> 00:44:09,910 Avem asta imediat. Hank, ia băiatul. 433 00:44:10,040 --> 00:44:14,114 Frățiorul devine sora mai mică face vorbăreț. 434 00:44:14,200 --> 00:44:18,274 Nu-i va plăcea să-l vadă când îi pompăm stomacul plin de whisky. 435 00:44:18,360 --> 00:44:22,434 Vei fi surprins cât de fericit îi este stomacul. 436 00:44:22,520 --> 00:44:26,639 Fă ce vrei cu mine, dar te rog lasa-l pe fratele meu fericit! 437 00:44:26,720 --> 00:44:30,794 Ea vorbește deja înainte să înceapă. - Unde este seful? 438 00:44:30,880 --> 00:44:34,954 Băiatul și fata urmează mâine fi scos de aici. 439 00:44:35,040 --> 00:44:39,557 Ei atacă în număr mare în zori. - Lasă-i să vină, în ceea ce mă priveşte. 440 00:44:39,640 --> 00:44:44,760 Le vom oferi o primire plăcută. Jimmy, întoarce-te în tabără diseară. 441 00:44:44,840 --> 00:44:48,914 Și ține ochii deschiși! Dacă planurile lor se schimbă, 442 00:44:49,000 --> 00:44:53,119 vreau sa stiu imediat. Judecător! - Da, șefu, iată broasca mică. 443 00:44:53,200 --> 00:44:57,274 Închideți-l și fata înapoi. - Ce sa întâmplat atunci? 444 00:44:57,360 --> 00:45:01,752 Cei de la lagărul căilor ferate îl vor pe Mac Hallers Răzbună moartea și eliberează-i pe amândoi. 445 00:45:01,840 --> 00:45:05,914 Asta e ok! Și nu uita, vom continua maine. 446 00:45:06,000 --> 00:45:10,074 Acum sunt comitetul de primire împreună că salutul... 447 00:45:10,160 --> 00:45:14,279 dintre prietenii noștri din tabără preia. - S-a terminat băutura pentru azi! 448 00:45:14,360 --> 00:45:17,512 Hai, dă-te jos! Dă-te jos! Haide! Şi tu! 449 00:45:23,080 --> 00:45:27,279 O las aici ca sobolanii sa te gaseasca mai repede. 450 00:45:33,560 --> 00:45:36,553 Tu, Apanachi, mi-e frică. 451 00:45:38,920 --> 00:45:41,674 Nu trebuie, Happy. 452 00:45:41,800 --> 00:45:45,874 Old Shatterhand și Winnetou vom fi noi cu siguranță plecați de aici. 453 00:45:45,960 --> 00:45:50,079 Nimeni nu ne poate găsi aici la subsol. - Acum nu mai vorbi, doar așteaptă și vezi. 454 00:45:50,160 --> 00:45:53,153 Totul va fi bine. 455 00:45:54,800 --> 00:45:58,874 Tu, este adevărat? ce a spus Curly Bill mai devreme? 456 00:45:58,960 --> 00:46:03,000 Nu stiu ce vrei sa spui. Ce a spus? 457 00:46:03,120 --> 00:46:07,239 Tatăl acela a fost ucis. - Voia doar să ne sperie. 458 00:46:07,320 --> 00:46:12,111 Pinky și Sloan nu ar fi făcut asta niciodată. Nu cred. 459 00:46:12,520 --> 00:46:15,638 Tata cu siguranță nu e mort, Happy. 460 00:46:17,400 --> 00:46:20,393 Nu, nu plânge. 461 00:46:24,520 --> 00:46:26,591 (muzică) 462 00:46:33,560 --> 00:46:37,679 Sper că nu au observat că sunt a dispărut. Vai de tine dacă vor afla 463 00:46:37,760 --> 00:46:42,596 că îți aparțin. Atât de simplu, după cum crezi, șefu, nu va fi. 464 00:46:42,680 --> 00:46:46,720 Voi reveni la tine mâine dimineață. - Ai grijă. 465 00:47:10,400 --> 00:47:14,474 Opreste-te acum! Nu mai bea! Dacă îi vezi pe băieți mâine dimineață... 466 00:47:14,600 --> 00:47:18,674 îl pui în tigaie, poți bea cât vrei. 467 00:47:18,760 --> 00:47:22,834 Și că niciunul dintre voi nu trage, pana dau semnalul! 468 00:47:22,920 --> 00:47:26,994 Toate comenzile vin de aici. Nimeni nu face nimic de unul singur, 469 00:47:27,080 --> 00:47:31,199 altfel surpriza va fi stricata. - Va fi distractiv. 470 00:47:31,280 --> 00:47:34,796 Aștept cu nerăbdare circ. - Circ? 471 00:47:34,880 --> 00:47:38,999 A spus cineva circ aici? - Ce fel de persoană ești? 472 00:47:39,080 --> 00:47:42,198 Sunt un magician în căutarea unui loc de muncă. 473 00:47:42,800 --> 00:47:45,838 (femeie) Arată bine. 474 00:48:04,000 --> 00:48:06,720 Deci, și încă un ou. 475 00:48:08,160 --> 00:48:10,277 (râsete) 476 00:48:15,600 --> 00:48:18,718 Și puțin whisky. 477 00:48:19,240 --> 00:48:23,314 Și despre ce sunt toate prostiile astea? - Vei fi surprins 478 00:48:23,400 --> 00:48:27,474 ce iese din ea. - Îl faci al naibii de interesant! 479 00:48:27,560 --> 00:48:30,553 Ia-o mereu ușor. Ei bine, ce? 480 00:48:31,880 --> 00:48:33,519 Da! 481 00:48:36,520 --> 00:48:38,193 Shh. 482 00:48:46,600 --> 00:48:49,593 Până aici, e bine, glumeț. 483 00:48:50,520 --> 00:48:53,558 Și cum te cheamă? - Cum te numești? 484 00:48:53,640 --> 00:48:57,714 Jeff. Care e numele tău? - E prost, nu-l cunoaște pe șeful nostru. 485 00:48:57,800 --> 00:49:01,874 În fața ta este Curly Bill. Și suntem celebra, temuta banda Curly. 486 00:49:02,000 --> 00:49:05,118 o iau razna! Ești Curly Bill? 487 00:49:05,600 --> 00:49:09,640 Șefu, permiteți-mi că îți strâng mâna. 488 00:49:09,800 --> 00:49:11,439 Da! 489 00:49:15,080 --> 00:49:19,154 Deci, acum fii atent, că mierla noastră de aur nu zboară. 490 00:49:19,240 --> 00:49:22,358 O să mă lovesc. - La naiba! 491 00:49:22,520 --> 00:49:25,513 Două whisky-uri, draga mea! 492 00:49:25,960 --> 00:49:30,034 Salutări de la Old Shatterhand. Știți unde sunt cei doi prizonieri? 493 00:49:30,120 --> 00:49:34,239 În spatele meu este o capcană către subsol, sunt închise acolo. 494 00:49:34,320 --> 00:49:38,394 Dar nu pentru mult timp. - Dacă te apropii de domnișoara Bessie, 495 00:49:38,480 --> 00:49:41,518 va trebui să ai de-a face cu mine. 496 00:49:41,600 --> 00:49:45,355 Asta e cheia camerei? de la domnișoara Bessie? 497 00:49:45,800 --> 00:49:47,473 Da? 498 00:49:47,840 --> 00:49:51,993 Lasă-mă mulțumit de trucurile tale! Încă o dată și te împușc! 499 00:49:52,080 --> 00:49:56,154 A fost doar o glumă, domnule. - Lasă-mă în pace! 500 00:49:56,240 --> 00:50:02,157 Acum nu te comporta așa! - Dă-i drumul! Ar trebui să o lași să plece! 501 00:50:24,360 --> 00:50:26,238 Dă-te jos! 502 00:50:53,320 --> 00:50:59,237 Aceste siguranțe. Întotdeauna există noduri în locul greșit, la naiba! 503 00:51:00,720 --> 00:51:05,078 Nu uitați, bărbați, prima lovitură este semnalul de atac. 504 00:51:05,160 --> 00:51:08,153 Winnetou te va ghida. 505 00:51:08,640 --> 00:51:12,714 Winnetou ajunge la oameni de la terasamentul căii ferate. 506 00:51:12,800 --> 00:51:16,919 Nu-mi place această tăcere, fratele meu alb. 507 00:51:17,000 --> 00:51:21,074 Winnetou simte că există pericol. Și Winnetou nu a greșit niciodată. 508 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Du-te la terasament. 509 00:51:37,840 --> 00:51:40,833 N / A? - Hei, ești enervant, vrăjitor! 510 00:51:40,960 --> 00:51:45,079 Stai aici. În curând va sufla afară vânt puternic, ai putea răci. 511 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 Nu atât de repede. 512 00:51:55,720 --> 00:51:58,758 Acesta a fost semnalul, du-te! 513 00:52:01,960 --> 00:52:06,034 Acesta a fost unul dintre oamenii noștri! - Îmi pare foarte rău pentru asta. 514 00:52:06,120 --> 00:52:10,239 Arăta ca un necinstit. Sau nu? -Boss! Atacă de pe terasament! 515 00:52:10,320 --> 00:52:13,233 Pe locurile tale! Rapid! 516 00:52:18,000 --> 00:52:20,071 (muzică emoționantă) 517 00:52:34,000 --> 00:52:36,276 Acoperiți-vă! 518 00:52:36,400 --> 00:52:39,518 Dă-mi cheia de la pivniță! 519 00:52:41,040 --> 00:52:45,193 Sam! Spre clopotnita! Trebuie să știm ce se întâmplă! 520 00:52:45,440 --> 00:52:49,195 Împușcând într-un bisericesc, ticălos! 521 00:52:52,400 --> 00:52:56,474 Curly Bill! Orașul este complet înconjurat! 522 00:52:56,800 --> 00:53:01,591 Predați-vă sau vom urmări toate casele cu dinamita in aer! 523 00:53:03,280 --> 00:53:06,273 Curly Bill! Gândește-te la asta! 524 00:53:06,440 --> 00:53:11,834 Este ultima ta șansă, altfel vei pleca cu casele în aer! 525 00:53:21,600 --> 00:53:25,150 Cine eşti tu? - Te ajut eu, nu te teme. 526 00:53:25,240 --> 00:53:29,314 Winnetou și Old Shatterhand atacă acest cuib criminal. Ajutați-mă! 527 00:53:29,400 --> 00:53:33,519 Ştiam eu. - Lampa, trebuie să o iei cu tine! 528 00:53:33,600 --> 00:53:38,197 Tunelul se termină într-un tufiș biserica. Ascunde-te în clopotnita, 529 00:53:38,280 --> 00:53:44,231 până se termină totul. Trebuie aici stai cu fetele. Noroc! 530 00:53:46,640 --> 00:53:48,711 (muzică emoționantă) 531 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 (tipat) 532 00:54:54,400 --> 00:54:57,552 Acest câine! Acolo, pe turnul bisericii! 533 00:55:01,720 --> 00:55:05,794 Ce câmp de foc are! - Ia fata si baiatul. 534 00:55:05,880 --> 00:55:09,954 Nu-i vor împușca. - Unde este cheia de la subsol? 535 00:55:10,040 --> 00:55:14,193 Idiotule, sparge usa! Și grăbește-te! Le vom folosi pe amândouă ca acoperire... 536 00:55:14,280 --> 00:55:18,320 și izbucnește. - Câinele ăla de pe turnul bisericii! 537 00:55:18,800 --> 00:55:22,999 Poate trage orice de acolo de sus! Și pur și simplu nu o pot obține! 538 00:55:34,800 --> 00:55:37,520 Fericit, mergi mai departe. 539 00:56:30,120 --> 00:56:33,272 Haide, pleacă de aici! Aceasta este dinamită! 540 00:56:44,200 --> 00:56:46,078 Winnetou! 541 00:56:50,280 --> 00:56:53,910 Vino cu mine la biserică, esti sigur de asta! 542 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 Scul! 543 00:56:59,000 --> 00:57:03,074 Unde este Hank cu fata aia, la naiba? - Omule, asta trebuie să ni se întâmple nouă. 544 00:57:03,160 --> 00:57:07,359 Hei, magician, fă-te util. Ridică-te pe Hank. 545 00:57:07,880 --> 00:57:11,954 A dispărut. Băiatul și a luat fata cu el. 546 00:57:12,040 --> 00:57:16,159 Ce înseamnă „dispărut”? - Vrea să facă praf singur, nu prost. 547 00:57:16,240 --> 00:57:19,233 Îl voi omorî! 548 00:57:19,360 --> 00:57:23,434 Pentru a face acest lucru, trebuie să îl aveți mai întâi. E un tunel vechi acolo, 549 00:57:23,520 --> 00:57:27,594 prin care s-a năpustit. Jos, la subsol, Trebuie să fi știut asta. 550 00:57:27,680 --> 00:57:31,799 Și ce ai făcut acolo? - Sunt prost? nu vreau sa... 551 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 mor cu tine. Am o cale de ieșire găsit. Daca vrei, foloseste-l si tu. 552 00:57:37,080 --> 00:57:41,233 El chiar nu e prost. - Haide, toți vino jos! 553 00:57:45,920 --> 00:57:50,073 E mult prea periculos aici sus. - Nu mă tem. 554 00:58:02,600 --> 00:58:06,674 Nu lovești doamnelor. Acestea sunt proaste maniere. 555 00:58:06,760 --> 00:58:10,879 Pot și eu să trag. - Da, mai ai o pușcă? 556 00:58:10,960 --> 00:58:15,113 Mai bine mergi înapoi în jos și nu servește ca punct de oprire aici. 557 00:58:18,120 --> 00:58:21,192 Old Shatterhand! - Ce faci aici? 558 00:58:21,280 --> 00:58:25,354 Curly Bill încearcă cu câțiva bărbați să scape prin tunel. 559 00:58:25,480 --> 00:58:29,554 Apoi te vor înjunghia în spate. - Winnetou știe unde este ieșirea... 560 00:58:29,640 --> 00:58:33,714 a tunelului. Acolo. - Bine. Tragerea s-a terminat. 561 00:58:33,800 --> 00:58:37,680 Du-te înapoi în salon. Dar fii atent. 562 00:58:37,760 --> 00:58:40,753 Oh, o, ăsta e un bărbat! 563 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 Daţi-i drumul! 564 00:58:53,320 --> 00:58:57,473 Și nu uitați: Ne vom aduna în vechea cabană din bușteni! 565 00:59:00,080 --> 00:59:04,233 Haide, grăbiți-vă, băieți! Grăbiţi-vă! Merge! Da! 566 00:59:09,520 --> 00:59:13,958 Singura cale prin care putem ieși de aici este cu dinamita. Trebuie să aruncăm niște încărcături. 567 00:59:14,040 --> 00:59:18,114 Dar apoi se întreabă. Și acum? - Să vedem ce se întâmplă acolo sus. 568 00:59:18,240 --> 00:59:24,680 Mai departe! Dar nu uita de dinamita! - Du-te! Nu ne putem întoarce! 569 00:59:29,880 --> 00:59:34,079 Adăpostește-te în spatele terasamentului căii ferate. Sam, vino cu mine. 570 00:59:34,400 --> 00:59:40,317 Mergi și în spatele terasamentului și dă-ne protecție împotriva incendiilor! Sam, acolo. 571 00:59:47,000 --> 00:59:50,118 Du-te mai înapoi, în spatele zidului! 572 00:59:50,240 --> 00:59:54,439 Acoperiți-vă! Nu trebuie să te vadă imediat! 573 00:59:56,520 --> 01:00:00,594 Cred că plafonul se va da jos în curând. - Începe. 574 01:00:00,680 --> 01:00:04,720 Ce este? - Dă-mi câteva încărcături de dinamită. 575 01:00:05,160 --> 01:00:09,234 Când arunc lucrurile afară și explodează, 576 01:00:09,320 --> 01:00:13,394 apoi aleargă la cai și fugi. Ne întâlnim la cabană, bine? 577 01:00:13,480 --> 01:00:16,598 Deci pleci, nimic mai mult. - Corect. 578 01:00:20,240 --> 01:00:23,233 Mai ai încărcătură? 579 01:00:29,200 --> 01:00:30,873 Aici. 580 01:00:34,320 --> 01:00:36,198 Atenţie! 581 01:00:38,720 --> 01:00:41,838 Acoperiți-vă, au dinamită! 582 01:01:11,520 --> 01:01:16,640 Merită aurul toate aceste sacrificii? Jeff? Primul tată a trebuit să moară. 583 01:01:16,720 --> 01:01:20,794 Și acum uciderea continuă, și numai din cauza aurului. 584 01:01:20,880 --> 01:01:24,920 Nu vreau. Nu mi-am dorit-o niciodată. 585 01:01:26,200 --> 01:01:29,318 Nu există întoarcere, Apanachi. 586 01:01:30,880 --> 01:01:32,758 Asculta. 587 01:01:34,200 --> 01:01:38,353 Viața ta este în pericol pentru că știi unde este aurul. Nu renunță niciodată. 588 01:01:38,440 --> 01:01:42,514 Te vor urmări până la marginile pământului. Nu trebuie să ne păcălim pe noi înșine. 589 01:01:42,600 --> 01:01:48,039 Înainte ca gașca Curly să fie distrusă nu avem noroc. 590 01:01:49,080 --> 01:01:53,233 Jeff! Ai grijă de tine, Nu am pe nimeni altcineva. 591 01:01:59,640 --> 01:02:02,712 Winnetou te va duce în tabăra Kiowas. 592 01:02:02,800 --> 01:02:06,953 Frații mei roșii devin Apanachi bun venit. 593 01:02:07,160 --> 01:02:11,234 Pentru mine și Happy, aceasta este tabăra Kiowas acum probabil cel mai sigur loc. 594 01:02:11,320 --> 01:02:15,394 Mergem cu Winnetou. - Vei deveni și casa mamei tale 595 01:02:15,480 --> 01:02:19,554 faceți cunoștință. Tabăra apașilor nu este departe. - Și Jeff? 596 01:02:19,640 --> 01:02:23,759 Se întoarce la gașcă și găsește afla ce intenționează să facă în continuare. 597 01:02:23,840 --> 01:02:27,914 Se adună la vechea cabană din lemn. Probabil știi, este pe lac. 598 01:02:28,000 --> 01:02:33,120 Ei te întreabă unde ai fost în tot acest timp. - Cu siguranță mă voi gândi la ceva. 599 01:02:33,200 --> 01:02:37,274 Cu câteva trucuri de magie. Il am deja pe primul. 600 01:02:37,360 --> 01:02:41,479 O să-l eliberez pe bietul Hank. L-am ținut la subsol. 601 01:02:41,560 --> 01:02:44,598 Curly Bill o va lua de la mine. - Nu-ţi face griji pentru Jeff. 602 01:02:44,680 --> 01:02:47,798 Planul este sigur. Haide, fericit. 603 01:02:52,480 --> 01:02:56,554 Winnetou aduce fata și băiatul spre tabăra Kiowas. 604 01:02:56,640 --> 01:03:00,714 Ai auzit pe ce drum o iau? - Îl vor lua pe cel mai scurt. 605 01:03:00,800 --> 01:03:04,919 Nu, merg prin Bear Valley. - Bine. O vom lua pe fata 606 01:03:05,000 --> 01:03:10,120 înainte de a fi sub protecția Kiowas. - Ei bine, atunci la Bear Valley! Stai jos! 607 01:03:10,200 --> 01:03:13,318 Şi tu? Vii si tu? 608 01:03:13,880 --> 01:03:16,600 Cu plăcere, desigur. 609 01:03:18,160 --> 01:03:24,077 Grăbiţi-vă! Hai, hai, nu fi atât de obosit! O mică plimbare nu va face niciun rău! 610 01:03:32,760 --> 01:03:35,480 Așteaptă aici. 611 01:03:53,520 --> 01:03:57,196 A naibii de așteptare! - Poate... 612 01:03:57,280 --> 01:04:01,433 poate că au trecut deja. - Atunci trebuie să fi zburat. 613 01:04:01,520 --> 01:04:03,591 (Apel de bufniță) 614 01:04:15,200 --> 01:04:19,353 Nu înțeleg asta. - Ce fel de cai sunt aceia? 615 01:04:19,560 --> 01:04:23,634 Unde sunt călăreții? Mănânc o mătură dacă acel cal nu... 616 01:04:23,720 --> 01:04:27,839 Rap-ul viclean este. Un cal frumos, o bijuterie! 617 01:04:27,920 --> 01:04:31,994 Când tragi, el știe aici este o capcană. Pentru a scoate asta, 618 01:04:32,080 --> 01:04:35,835 trimite caii înainte. Făcut inteligent. 619 01:04:35,920 --> 01:04:39,960 Că nu mă împușcă nimeni! Acesta este doar un truc! 620 01:04:42,200 --> 01:04:45,318 La naiba! - Ne-a păcălit! 621 01:04:51,360 --> 01:04:55,513 Suntem în afara intervalului! Au observat prea târziu. 622 01:04:58,840 --> 01:05:05,076 Stăpânește arta de a atârna pe cal Bunul tău. Winnetou este mândru de tine. 623 01:05:19,760 --> 01:05:24,960 Fiul lui Mine-Yota este obosit a adormit. Pune-l într-un cort. 624 01:05:25,040 --> 01:05:29,114 Acesta este Apanachi. Mama ei este și Mine-Yota. 625 01:05:29,200 --> 01:05:33,717 Ea rămâne aici. Dă-i un cort. Le încredințez ocrotirii Kiowas. 626 01:05:33,800 --> 01:05:37,874 Întotdeauna înveți ceva nou, dar mai departe Nu voi cădea de două ori în smecherie. 627 01:05:37,960 --> 01:05:42,079 Acum o voi lua pe fata din tabără, iar dacă eu cu dinamită... 628 01:05:42,160 --> 01:05:46,234 trebuie să arunce în aer întreg tribul! - Mai ai dinamită? 629 01:05:46,320 --> 01:05:50,394 Natural! Crezi că am cutiile? lăsat acolo? Ce crezi că sunt? 630 01:05:50,480 --> 01:05:54,554 Sunt Curly Bill, cel mai mare lider de bande din Arizona! si azi mai pescuiesc... 631 01:05:54,640 --> 01:05:58,759 semisângele din cuibul indian! - Hai să plecăm. Este un lucru mic. 632 01:05:58,840 --> 01:06:02,914 Tu stai aici. Tu nu aduci fericirea. - Ei bine, atunci nu. 633 01:06:03,000 --> 01:06:07,153 Poate o înghițitură mică pe drum? - Întotdeauna! 634 01:06:17,840 --> 01:06:19,911 ticălos murdar! 635 01:06:34,520 --> 01:06:37,672 Să luăm copilul mai întâi. 636 01:06:37,840 --> 01:06:39,718 Fericit! 637 01:06:40,120 --> 01:06:43,113 Fericit! Unde ești? 638 01:06:44,520 --> 01:06:48,594 De-a lungul râului! pescuiesc! - Apanachi este încă departe. 639 01:06:48,680 --> 01:06:51,149 Băiatul este singur. 640 01:06:51,240 --> 01:06:55,359 Hank, apucă-l. Dar în așa fel încât să nu țipe. 641 01:06:55,440 --> 01:06:58,558 Numai... dacă împarți aurul cu mine. 642 01:06:59,600 --> 01:07:02,718 Chiar vorbești serios? - Da. 643 01:07:03,000 --> 01:07:06,152 Vreau cât primești tu. 644 01:07:10,800 --> 01:07:13,520 O să-l iau, Bill. 645 01:07:19,240 --> 01:07:22,233 Unde esti, fericit? 646 01:07:23,080 --> 01:07:26,630 Vino aici acum! - Da, vin imediat! 647 01:07:26,720 --> 01:07:30,316 Ce înseamnă „egal”? Ar trebui să vii aici imediat! 648 01:07:30,440 --> 01:07:32,079 Da! 649 01:07:38,320 --> 01:07:40,198 Fericit! 650 01:07:48,600 --> 01:07:52,753 Fericit, unde esti? De ce nu mai raspunzi? 651 01:07:56,160 --> 01:07:58,038 Fericit! 652 01:07:58,360 --> 01:08:01,353 Acum măcar spune ceva! 653 01:08:13,120 --> 01:08:17,160 Fericit! - Du-l la cai, fă-o repede. 654 01:08:17,720 --> 01:08:20,792 Și fata? - Ne-a ajuns mâţaşul. 655 01:08:20,880 --> 01:08:24,999 Da, vine voluntar. Despre fratele ei pentru a-l elibera, ne spune totul. 656 01:08:25,120 --> 01:08:30,434 Scul! Nu fugi. Ai fost atât de dornic să obții o cotă. 657 01:08:30,520 --> 01:08:34,594 A fost doar o glumă din partea mea. - Nu ne vom lăsa păcăliți. 658 01:08:34,680 --> 01:08:38,879 Îl poți lua acum. - Tocmai am spus asta. 659 01:09:00,560 --> 01:09:03,553 Jeff! Jeff! - Salut, fericit! 660 01:09:03,680 --> 01:09:07,879 Uită-te la doi vechi prieteni! - Acesta este fiul lui Mac Haller. 661 01:09:07,960 --> 01:09:10,998 Du-l pe colibă. 662 01:09:14,640 --> 01:09:17,633 Nu-ți face griji, micuțule. 663 01:09:22,760 --> 01:09:27,915 Asta e o surpriză. Mi s-a părut suspect de la început. 664 01:09:28,000 --> 01:09:32,279 Ai așa ceva al naibii în vizor Sincer. Prea sincer pentru această lume rea. 665 01:09:32,360 --> 01:09:36,479 Cred că o să repar asta. Vei fi agățat în câteva minute. 666 01:09:36,560 --> 01:09:41,351 Copacul deja așteaptă. - Dar tot pot să fumez, nu? 667 01:09:57,960 --> 01:10:01,670 Opreste-te! Stop! Opriți focul! 668 01:10:05,200 --> 01:10:09,353 Ce ar trebui să se întâmple? Avem băiatul aici. 669 01:10:10,760 --> 01:10:14,913 Winnetou! Lasă-mă să merg la cabană plimbare pe malul lacului. 670 01:10:15,120 --> 01:10:19,194 Îl voi conduce pe Curly Bill la filonul de aur. S-a vărsat suficient sânge. 671 01:10:19,280 --> 01:10:22,352 Este foarte înțelept, Apanachi. 672 01:10:22,440 --> 01:10:26,514 Odată ce știu unde este aurul, atunci aurul îi va ucide. 673 01:10:26,600 --> 01:10:30,674 Deci pot să călăresc? - Nu, Winnetou va călăre singur. 674 01:10:30,760 --> 01:10:34,834 El le va da ceea ce vor, dar cere fratelui meu Happy în schimb. 675 01:10:34,920 --> 01:10:39,039 Dacă nu răspund? - Veți. Lăcomia de aur... 676 01:10:39,120 --> 01:10:43,194 este mai puternic. Cu siguranță îl vor elibera. - Nu pot să fac și eu ceva? 677 01:10:43,280 --> 01:10:47,354 Apanachi cunoaște valea negrului Castor? Acolo îl vei întâlni pe Old Shatterhand. 678 01:10:47,440 --> 01:10:53,630 Spune-i că Curly Bill l-a prins pe Winnetou luat, deși a venit fără arme. 679 01:10:53,720 --> 01:10:57,794 Știi că vei fi luat prizonier, și mergi acolo fără armă? 680 01:10:57,880 --> 01:11:01,954 Da. Dar Winnetou și fratele tău Happy nu se va întâmpla nimic rău. 681 01:11:02,040 --> 01:11:06,114 Îți promit asta. plimbare acum, Apanachi. Old Shatterhand va ști 682 01:11:06,240 --> 01:11:10,439 ce să fac. El mă înțelege. - Dă-i această pană fratelui meu. 683 01:11:10,520 --> 01:11:13,115 Voi face asta. 684 01:11:13,520 --> 01:11:17,673 Acum plecați. spune-ne, unde ai găsit aurul. 685 01:11:19,920 --> 01:11:23,630 Vei vorbi bine? naibii de broasca? 686 01:11:26,880 --> 01:11:31,033 Cum ar trebui să-ți amintești ceva? cand tragi asa? 687 01:11:34,080 --> 01:11:38,871 Nu mai trage! Winnetou va Arată-ți unde este aurul. 688 01:11:40,080 --> 01:11:44,154 Nu spune, Winnetou! Nu mi-e frică de ei. 689 01:11:44,240 --> 01:11:48,871 Sunt sigur că nu vor scoate nimic din mine. - Știu, Happy. Ești foarte curajos. 690 01:11:48,960 --> 01:11:53,034 Winnetou este mândru de tine. Sora ta Apanachi... 691 01:11:53,160 --> 01:11:56,870 trimite această pană de vultur fratelui ei. - Mulţumesc. 692 01:11:59,880 --> 01:12:03,476 Și acum îți voi spune, unde este aurul. 693 01:12:03,560 --> 01:12:06,280 Leagă-l! 694 01:12:07,760 --> 01:12:13,154 Nu îndrăzni să mă atingi! Vrei să știi unde este aurul. 695 01:12:14,880 --> 01:12:16,553 Jeff! 696 01:12:20,240 --> 01:12:24,359 Ai văzut Happy with the gang? - Da, și-au dat seama că l-am cunoscut. 697 01:12:24,440 --> 01:12:27,956 a trebuit să evadez. Nu-i fac nimic. 698 01:12:28,040 --> 01:12:32,114 Nu sunt atât de sigur, Jeff. Du-te pe Apanachi în tabăra de cale ferată. 699 01:12:32,240 --> 01:12:36,996 Ea vă spune ce sa întâmplat. Trebuie să merg la Winnetou. - Bine. 700 01:12:37,160 --> 01:12:39,834 Noroc! 701 01:13:12,640 --> 01:13:16,714 Unde ai fost de atâta timp? Nici măcar nu ai fost în tabără. 702 01:13:16,800 --> 01:13:20,874 Lucrez pentru calea ferată. - Lucrezi pentru calea ferată? m-am gândit 703 01:13:20,960 --> 01:13:25,113 Ești un bătrân de oraș. Iartă-mă. Uite, sunt Jeff și Apanatschi. 704 01:13:25,200 --> 01:13:29,274 Sam, știi cine este tipul ăsta? Un om Curly Bill! 705 01:13:29,360 --> 01:13:33,479 Nu face asta, băiete! Aceasta este o groază dimineata, ce? Haide, băiete. 706 01:13:33,560 --> 01:13:35,677 Spre casa crocantă. 707 01:13:47,040 --> 01:13:51,831 Acesta este aurul pe care voi, bărbații albi te face să uiți totul. 708 01:13:52,080 --> 01:13:56,233 Acum ține-ți cuvântul, pe care mi-ai dat. Eliberați Happy. 709 01:13:56,320 --> 01:13:59,438 Ia broasca și dispare. 710 01:14:26,440 --> 01:14:30,514 Trebuie să fii nebun. Nu l-aș fi lăsat pe băiat să plece. 711 01:14:30,600 --> 01:14:34,674 Dacă mina este pe numele fetei este înregistrată, avem... 712 01:14:34,760 --> 01:14:38,834 nu mai există mijloace de șantaj. - Vom sparge aurul... 713 01:14:38,920 --> 01:14:43,039 și ajunge la Kansas City. - Ar fi o prostie din partea noastră. 714 01:14:43,120 --> 01:14:49,037 Vine la Rocky Town în tuneluri. - Domnule judecător, cine e șeful aici? 715 01:14:50,800 --> 01:14:52,473 Tu. 716 01:14:54,040 --> 01:14:58,114 Dar am fi prosti să nu exploateze mina în mod corespunzător. 717 01:14:58,200 --> 01:15:02,274 Pentru aceasta avem nevoie de titlul de proprietate. - Poate ai dreptate. George! 718 01:15:02,360 --> 01:15:06,479 Jimmy! Negru! Aduceți băiatul înapoi! Și apoi ne întoarcem la Rocky Town! 719 01:15:06,560 --> 01:15:10,270 Bine, șefule. Și îi vom ucide pe pielea roșie, nu? 720 01:15:21,480 --> 01:15:24,598 Suntem persecutați. Nu te teme. 721 01:16:01,560 --> 01:16:04,678 Mulțumesc, fratele meu alb. 722 01:16:12,760 --> 01:16:16,879 Nu împachetați atât de mult pe cai. Nu este o plimbare până la Rocky Town. 723 01:16:16,960 --> 01:16:21,512 Domnule judecător, m-am răzgândit. Vom merge la Kansas City. 724 01:16:21,600 --> 01:16:25,719 Poate tu. O să-mi iau partea mea în tuneluri. 725 01:16:25,800 --> 01:16:29,874 Să vedem ce spun bărbații. Ascultați toți! 726 01:16:29,960 --> 01:16:34,034 Chiar vreau să exploatez mina! Curly Bill nu vrea asta, 727 01:16:34,120 --> 01:16:37,750 vrea să călărească la Kansas City. ce vrei? 728 01:16:37,840 --> 01:16:42,073 Judecătorul are dreptate. Sunt multe de câștigat aici. Depunem aurul în tunel. 729 01:16:42,200 --> 01:16:45,193 Pune-ți arma deoparte! 730 01:16:48,040 --> 01:16:49,679 Merge. 731 01:17:07,000 --> 01:17:11,153 O altă întrebare? O să călărim într-o oră. 732 01:17:12,480 --> 01:17:16,554 Barbati! Banda se întoarce înapoi la Rocky Town. 733 01:17:16,640 --> 01:17:20,714 Știi ce înseamnă asta. Vrei să permiti asta? 734 01:17:20,800 --> 01:17:24,874 Ar trebui să construim o cale ferată aici. Ce ar trebui să tragem cu bandiții? 735 01:17:24,960 --> 01:17:29,079 De ce nu aduci soldați aici? - Nu avem atât de mult timp. 736 01:17:29,160 --> 01:17:32,198 Deci cine se oferă voluntar? 737 01:17:32,280 --> 01:17:36,354 Old Shatterhand, ia-mă și pe mine. Cu siguranta te pot ajuta. 738 01:17:36,440 --> 01:17:38,955 Nu știu. - De ce? 739 01:17:39,040 --> 01:17:43,114 Luați un exemplu de la această fată! - Old Shatterhand, dacă ai motorul... 740 01:17:43,200 --> 01:17:48,639 și tu ai nevoie de mine, apoi dăm O călătorie gratuită pentru tine! - Bună idee! 741 01:17:48,840 --> 01:17:52,197 Așa că haide, Jim ne va conduce în oraș! 742 01:18:04,920 --> 01:18:07,913 Haideți, oameni buni! Nu adormi! 743 01:18:18,400 --> 01:18:22,474 Distribuiți dinamita uniform. Dar acoperiți bine cutiile cu pietre, 744 01:18:22,560 --> 01:18:26,679 pentru ca băieții să nu observe că noi suntem ei vreau să arunce în aer. Clar? 745 01:18:26,760 --> 01:18:30,834 Sam, tu și Apanachi luați pudra și lasă o urmă de la cutie la cutie. 746 01:18:30,920 --> 01:18:34,994 Winnetou, vino sus cu mine. Încă trebuie să dau instrucțiuni oamenilor. 747 01:18:35,080 --> 01:18:39,154 Da, hai să stropim pudră din cutie în cutie, ca să bată frumos. 748 01:18:39,240 --> 01:18:43,439 Apanachi, adu-mi pulberea! - Aici e geanta. 749 01:18:48,480 --> 01:18:51,598 Domnule Hawkens, haide! - Da imediat. 750 01:18:53,000 --> 01:18:58,712 Adu-i lui Jeff dinamita rămasă. Îți spune ce să faci cu el. 751 01:18:58,800 --> 01:19:02,999 Îi vom vedea în siguranță de la clopotniță poate observa cel mai bine. 752 01:19:09,000 --> 01:19:11,071 (muzică) 753 01:19:14,920 --> 01:19:18,994 Trebuie să mergi mai departe în spatele bisericii acoperă-te! Banda ar trebui să creadă 754 01:19:19,080 --> 01:19:23,233 că nu e nimeni aici. - Se va face, Winnetou. 755 01:19:29,560 --> 01:19:33,713 Presărați o dâră de pulbere în spate biserica, da? - Da, Jeff. 756 01:19:40,000 --> 01:19:44,153 Nu călca pe poteca de pulbere, fii atent. - Da, da. 757 01:19:57,440 --> 01:20:01,559 Nu este o prostie cum faceți amândoi. Sam Hawkens este foarte fericit cu tine. 758 01:20:01,640 --> 01:20:05,714 Acest lucru va da un boom frumos. - Deci, când gașca este în tunel... 759 01:20:05,800 --> 01:20:10,920 și din moment ce aurul este depus, atunci vom face să ne explodeze dinamita. 760 01:20:11,000 --> 01:20:15,119 Tunelul merge din salonul de dedesubt de-a lungul pieţei până la cimitir. 761 01:20:15,200 --> 01:20:19,797 Ascunde-te în case. Ar trebui a câțiva bandiți supraviețuiesc exploziei, 762 01:20:19,880 --> 01:20:23,999 vor ieși din salon. Apoi le pui sub foc. 763 01:20:24,080 --> 01:20:28,393 Voi fi acolo sus. Dar trage mai întâi după explozie. - Vin! 764 01:20:28,480 --> 01:20:31,473 Vor fi aici în curând! 765 01:20:37,280 --> 01:20:40,273 Ei vin! Acoperiți-vă! 766 01:20:43,320 --> 01:20:46,950 Jeff, așteaptă semnalul meu. - Sunt gata. 767 01:21:14,600 --> 01:21:17,160 Mi-e sete. 768 01:21:17,240 --> 01:21:21,280 Ciorapii deja fumează. Am nevoie de niște alcool! 769 01:21:21,960 --> 01:21:26,113 Acum muncim și nu bem! Te poți lăsa să alergi mai târziu. 770 01:21:37,720 --> 01:21:41,475 Alungăm caii, Apanachi! - Da! 771 01:21:48,520 --> 01:21:51,240 Vai! Vai! Vai! - Uau! 772 01:21:52,920 --> 01:21:57,711 Toți sunt jos în tunel. - Ei duc aurul jos. 773 01:21:59,080 --> 01:22:02,073 Vai! Vai! Vai! - Uau! Vai! 774 01:22:13,680 --> 01:22:18,675 Hei, judecător! Uite ce am gasit! Iată o cutie de dinamită! 775 01:22:18,760 --> 01:22:21,878 Uită-te la asta! Acolo! - Pleacă de aici! 776 01:22:22,400 --> 01:22:26,553 Iată traseul de pulbere! - Suntem prinși! Ieși, repede! 777 01:22:28,800 --> 01:22:31,838 Jeff, aprinde pudra! 778 01:22:41,720 --> 01:22:44,394 Mai departe! Daţi-i drumul! 779 01:23:05,680 --> 01:23:07,637 Pleacă de aici! 780 01:23:12,920 --> 01:23:15,913 Du-te pe partea cealaltă! 781 01:23:17,960 --> 01:23:20,680 Judecător, rămâi aici! 782 01:23:23,400 --> 01:23:26,393 porc! Aurul meu a dispărut! 783 01:23:36,960 --> 01:23:41,751 Ei încearcă să izbucnească! În partea cealaltă! Aici, prindeți! 784 01:24:16,600 --> 01:24:18,671 (muzică) 785 01:26:36,320 --> 01:26:38,391 (muzică) 786 01:27:02,080 --> 01:27:07,280 Winnetou vrea să-ți mulțumească. Kiowas sunt războinici nobili. Ne-au salvat. 787 01:27:07,360 --> 01:27:11,912 Rapid, zborul săgeții este din nou peste noi vitejii războinici s-au repezit să ajute. 788 01:27:12,000 --> 01:27:15,630 Vă mulțumim, oameni curajoși ai Kiowas! 789 01:27:15,720 --> 01:27:19,714 Ai spre bine... luptat împotriva răului. 790 01:27:19,800 --> 01:27:24,591 Și dau... aurul, care a provocat atâtea nenorociri, 791 01:27:25,320 --> 01:27:29,519 coloniștii din acest oraș. Știu că îți va aduce noroc. 792 01:27:29,600 --> 01:27:34,391 Te va ajuta pentru a reconstrui mai frumos ceea ce a fost distrus. 793 01:27:34,720 --> 01:27:37,758 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 794 01:27:37,840 --> 01:27:40,560 Komo tou lali. 795 01:27:52,440 --> 01:27:54,511 (muzică) 796 01:28:02,880 --> 01:28:05,554 Mamă! - Mamă! 797 01:28:09,120 --> 01:28:12,875 Sunt atât de fericit, că te-ai întors. 798 01:28:13,280 --> 01:28:16,000 Hai, copii. 799 01:28:46,040 --> 01:28:49,795 daca vrei, atunci voi sta cu tine acum. 800 01:28:54,360 --> 01:28:58,479 Nu știu cum să-ți mulțumesc, pentru ceea ce ai făcut pentru noi. 801 01:28:58,600 --> 01:29:02,196 Winnetou vă urează că vei fi fericit. 802 01:29:02,280 --> 01:29:06,399 Și dacă vrei, pot fi omul tău cel mai bun. - Și când timpul se împlinește, 803 01:29:06,480 --> 01:29:12,238 atunci și bătrânul Sam Hawkens este sigur de folosit dacă nu mă înșel. 804 01:29:12,320 --> 01:29:14,994 Deci, la revedere. 805 01:29:27,400 --> 01:29:29,073 Hei! 806 01:29:34,600 --> 01:29:36,717 (Muzică)